Cara Mengatasi Subtitle Anime Tidak Muncul di Android, iPhone, dan PC

Subtitle yang tidak muncul dapat disebabkan oleh track yang belum dipilih, file subtitle terpisah yang belum dibuka, atau player yang tidak mendukung formatnya. Ikuti pemeriksaan berikut sesuai perangkat yang kamu gunakan.

Kenali jenis subtitle pada video

• Hardsub: teks sudah menjadi bagian dari gambar video dan tidak perlu diaktifkan melalui menu subtitle.
• Softsub di dalam video: subtitle tersimpan sebagai track, misalnya di dalam file MKV. Pilih track bahasa Indonesia melalui menu subtitle pada player.
• Subtitle terpisah: teks tersedia sebagai file seperti .srt, .ass, atau .ssa. File tersebut perlu dimuat bersama videonya.

Ekstensi MP4 atau MKV saja tidak memastikan bahwa sebuah file memiliki subtitle. Periksa informasi unduhan, track yang tersedia, dan isi folder hasil ekstrak.

Pemeriksaan awal

1. Selesaikan unduhan dan ekstrak batch anime ke folder biasa.
2. Cari file subtitle yang mungkin berada di dalam arsip atau subfolder.
3. Buka bagian video yang berisi dialog untuk memeriksa teksnya.
4. Jika player bawaan tidak menampilkan subtitle, coba player yang mendukungnya, misalnya VLC.
5. Gunakan subtitle untuk judul, season, episode, dan versi video yang sesuai.

Untuk subtitle terpisah, letakkan video dan subtitle dalam satu folder dengan nama dasar yang sama, contohnya Anime - 01.mkv dan Anime - 01.srt. Pertahankan ekstensi masing-masing file.

Cara mengaktifkan subtitle di Android

1. Buka video menggunakan VLC untuk Android. Kamu dapat memasangnya melalui tautan aplikasi pada situs resmi VideoLAN.
2. Saat video diputar, buka menu Audio dan Subtitle pada player.
3. Pada bagian subtitle, pilih track bahasa Indonesia yang tersedia. Periksa agar opsi nonaktif atau Disable tidak dipilih.
4. Jika subtitle berupa file terpisah, buka opsi subtitle lalu pilih Select subtitle file / Pilih file subtitle.
5. Cari file SRT, ASS, atau SSA yang sesuai dan pilih file tersebut.

Pastikan VLC memiliki izin untuk mengakses folder video dan subtitle. Jika file berada pada lokasi yang tidak dapat dibuka, pindahkan keduanya ke folder yang dapat diakses, lalu pilih ulang.

Cara mengaktifkan subtitle di iPhone

1. Pasang VLC untuk iPhone melalui App Store; tautan resminya tersedia dari VideoLAN.
2. Melalui app File atau menu Bagikan, buka atau impor video ke VLC.
3. Putar video dan buka menu audio/subtitle pada player. Pilih track bahasa Indonesia yang tersedia.
4. Untuk subtitle terpisah, impor atau simpan file subtitle agar dapat diakses VLC bersama videonya. Samakan nama dasar file dan buka kembali video.
5. Gunakan opsi pemilihan file subtitle pada player untuk memuat file yang sesuai jika diperlukan.

Periksa lokasi file setelah dipindahkan dari iCloud atau aplikasi lain. File yang terlihat di satu aplikasi belum tentu sudah tersedia di penyimpanan yang dapat dibaca VLC.

Jika yang bermasalah adalah ukuran, warna, atau karakter teks, periksa pengaturan Subtitles di VLC. Nama dan posisi menu dapat berbeda menurut versi aplikasi.

Cara mengaktifkan subtitle di PC atau Windows

1. Pasang dan buka VLC dari situs resmi VideoLAN.
2. Buka video yang sudah selesai diunduh dan diekstrak.
3. Untuk subtitle bawaan, buka menu Subtitle lalu pilih track bahasa Indonesia pada daftar track.
4. Untuk subtitle terpisah, gunakan opsi Add Subtitle File / Tambahkan File Subtitle, kemudian pilih file SRT, ASS, atau SSA yang cocok.
5. Putar kembali bagian yang memiliki dialog untuk memastikan teks sudah muncul.

VLC juga memiliki pengaturan subtitle di Tools > Preferences > Subtitles/OSD. Periksa apakah tampilan subtitle diaktifkan, lalu simpan perubahan jika diperlukan.

Jika subtitle tetap tidak muncul

Tidak ada track dan tidak ada file subtitle: periksa kembali paket unduhan. Pilih versi subtitle Indonesia yang tersedia atau laporkan file tersebut agar dapat diperiksa.

Nama video dan subtitle berbeda: samakan nama dasarnya atau pilih file subtitle secara manual. Misalnya, pasangan Anime - 02.mp4 dan Anime - 02.srt lebih mudah dikenali daripada dua nama yang berbeda.

File subtitle masih berada dalam ZIP atau RAR: ekstrak file tersebut terlebih dahulu agar player dapat membacanya.

Teks menjadi simbol acak: periksa pengaturan encoding subtitle. Pilih encoding yang sesuai dengan file; UTF-8 dapat dicoba untuk banyak file subtitle.

Teks terlalu kecil atau sulit dibaca: atur ukuran huruf, warna, dan latar atau garis tepi pada pengaturan subtitle player.

Subtitle terlalu cepat atau terlambat: gunakan pengaturan delay atau sinkronisasi subtitle. Jika selisihnya berubah sepanjang video, periksa apakah subtitle berasal dari versi video yang sama.

Jika menonton lewat streaming AnimeBatch

Buka pengaturan player dan aktifkan pilihan CC atau subtitle jika tersedia. Pilih bahasa Indonesia, lalu coba server atau kualitas lain apabila subtitle tetap tidak tampil.

Kamu juga dapat mengunduh videonya dan memutarnya melalui VLC untuk memeriksa track subtitle. Jika paket memang tidak menyediakan subtitle, pengaturan player tidak dapat membuat terjemahan secara otomatis.

Gunakan tombol Laporkan pada halaman anime untuk mengirim judul, episode, server, kualitas, dan penjelasan masalah. Informasi ini membantu admin memeriksa file yang tepat.

Baca juga dan referensi

Jika file video masih berada di dalam arsip, ikuti cara ekstrak file batch anime.

• Menu subtitle VLC untuk Android
• Panduan subtitle VLC untuk PC
• Dokumentasi VLC untuk iPhone